新年のご挨拶-New Year Greetings-

新たな年を迎えるにあたり、一言ご挨拶を申し上げます。
On starting the New Year I would like to extend a message to all our valued customers.

2013年6月に私が代表取締役社長に就任し1年半が過ぎました。昨年は事業縮小、従業員解雇、株主変更など色々なことがありました。
It has passed one and half year since I assumed the position of the managing director of Omotenashi Association Recruitment. Last year I did a lot of difficult things such as the reduction of business employee discharge change of the shareholder and so on for restructuring.

新たに株主参入いただいたGlobal Edge Asia Co. Ltd.の力を借りて、キャッシュフローの見直し、営業計画の根本からの見直しをしました。改めて自分の未熟さを痛感した次第です。
And I fundamentally reconsidered our cash flow statement and our business plan supporting by Global Edge Asia Co. Ltd who is our new shareholder. I keenly realized my lack of the experiences.

2015年度は昨年見直した成果が出せると思います。具体的な目標は期末前に改めて表明させていただきますが、以下の2項目が柱となる事業です。
But in 2015 fiscal year I realize that we achieve the success getting from which we reconsidered last year. I will express again our concrete management targets for next fiscal year before in the end of this fiscal year but the main pillars are followings,

-サービス、IT、日本語通話者に特化した人材紹介・派遣業
-サービス分野を中心とした各分野のエキスパートによる教育事業
-Recruitment and dispatch service specialized for Service IT and Japanese Speaker’s field
-Business Training Service by each of domain experts particularly on hospitality field

『表も裏もない真心ビジネス=“おもてなし”』を胸に本年も社員一同心を合わせ、挑戦を続けてまいります。
We will continue to put forth consolidated efforts to meet the challenge bearing in mind
『Sincere Business this means we aren’t two-faced=“OMOTENASHI”』

皆さまにとりまして平成27年が素晴らしい一年になりますようお祈り申し上げますとともに、引き続きOmotenashiをご愛顧賜りますようお願い申し上げます。
I wish everyone happiness and prosperity in the New Year and look forward to your continued support and patronage of Omotenashi Association Recruitment.

平成27年 元旦
代表取締役社長
須見 智志
1st January 2015
Managing Director
Satoshi Sumi

コメント〜COMENTARIO〜

タイトルとURLをコピーしました