32歳と2015年度-32 Years Old and A Fiscal Year of 2015-

本日、僕の誕生日。
ハッピバースデートゥーミー。
Today is my birthday.
Happy Birthday To Me.

32歳になりました。
I got 32 years old.

本当は4月1日かソンクラン初日にポストしたかったんだけど、
遅れに遅れ、そしてタイミングを見ていたら誕生日ということになった。
Truth be told, I wanted to post this blog on 1st April or the first day of Songkran.
But it was delayed and delayed by bad timing and then today’s birthday has come.

新年では、決意表明をしたのだが、今回は具体的な数字を表明したい。
*文面は前回のようにフォーマルではないが、本気度は同じである。
Although I expressed my determination in the new year, I also express our actual target now.
*I’m sorry but the text is not formal but I’m serious as before.

2015年度目標数字
-年間紹介数100件（粗利率90%以上）
-年間派遣数63件（粗利率19%以上）
-売上608.3万バーツ
-営業利益20.1万バーツ
-営業利益率3.3%
Target for the fiscal year　of 2015
-Yearly Number of Placement: 100(Gross Margin Ratio over 90%)
-Yearly Number of Dispatch: 63(Gross Margin Ratio over 19%)
-Sales 6.083 Million Baht
-Operating Profit 201K Baht
-Operating Profit Ratio 3.3%

2017年度までに達成する目標
タイ外資系企業におけるサービス系人材紹介数No.1
*他社の正確な数字がわからないので、これから調査していく。
Target we shall achieve by the fiscal year　of 2017
Top number of placements related with the service category in foreign- owned enterprises
*I’m not sure the right number of competitors. So I will investigate it.

笑われるかもしれないが、真剣にこの数字です。
失敗をして、今年度は再スタートです。
だけど、これができれば、きっと来年度以降は成長期に入っていけると信じています。
I’m really serious about this target if you laugh at me.
I failed, so this is a fiscal year for restarting.
But I surely believe that a period of high growth comes after next fiscal year if we do that.

セントラルワールドの3BBフリーカフェでわけのわからん14バーツのコーラを飲みながら。
Drinking an　unfamiliar cola at the 3BB free cafe in Central World Mall.